Nominert til oversetterpris

– Vi føler oss beæret over å ha blitt nominert til årets Rosettapris og er stolte over å ha nådd helt fram til finalen. Det oppleves som en hyggelig anerkjennelse at fagfeller innen det norske oversetterlauget setter pris på det arbeidet vi har utført, og det er flott at juryen også vurderer oversettelser av antikke tekster, forteller Glenn Wehus.

Rosettaprisen er Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforenings pris for beste oversatte sakprosabok i året før tildelingen.

Årets jury har vurdert 43 titler fra ni ulike språk og trekker fram den store bredden blant de fem nominerte.

Et livsverk i mål: Evsebios´ Kirkehistorie endelig på norsk

Et livsverk i mål: Evsebios´ Kirkehistorie endelig på norsk

Published: 19. desember 2025

For første gang foreligger Evsebios av Caesareas Kirkehistorie – det mest grunnleggende verket om kirkens første århundrer – i norsk oversettelse. Bak utgivelsen står MF-undervisere Bjørn Helge Sandvei og Glenn Wehus.

Juryens begrunnelse

Evsebios av Caesarea (ca. 260/265–339) begikk med sin Kirkehistorie et banebrytende arbeid, verket er den første sammenhengende beskrivelsen av kristendommens historie fram til årene like før kirkemøtet i Nikea i 325, og representerte slik en helt ny sjanger. Evsebios gjorde også utstrakt bruk av sitater fra eldre tekster, og verket utgjør slik også en verdifull kilde til kunnskap om både førkristen litteratur og filosofi, politiske traktater og brev og kirkelige forfattere.

Med denne oversettelsen foreligger verket for første gang på norsk. Inkludert i oversettelsen er også Evsebios’ Martyrene i Palestina, også denne for første gang i norsk språkdrakt. Oversettelsen er dermed et viktig bidrag innenfor flere fagområder, både kirkehistorie, teologi og historie som sådan. Oversetterne Bjørn Helge Sandvei og Glenn Wehus har på særdeles kompetent og sakkyndig vis arbeidet seg gjennom Evsebios’ snirklete stil uten å ta snarveier og samtidig uten å falle for fristelsen til å arkaisere, og har med denne innsatsen også utvidet det norske språket, ettersom de har måttet sørge for å gi teologiske begreper og kirkehistorisk terminologi gode norske ekvivalenter.