Sannhet, forsoning og salmesang – forskerseminar og workshop

Seminaret «Sannhet, forsoning og salmesang» forener to formål: Å belyse seminarets hovedtema gjennom nyere forskningsbidrag, og å bidra til utvikling av et forskningsprosjekt om tematikken. 

Programmet er delt i to, en forskerseminardel og en workshop-del. Begge delene av seminaret er åpne for interesserte.

I. Forskerseminar (9.15–11.30)

Dette har form av seminarframlegg med respons på forskningsbidrag, og er ikke avgrenset til å handle om salmer i samisk og kvensk sammenheng i Norge/Norden, selv om dette står i sentrum for et påtenkt forskningsprosjekt (se nedenfor). 

II. Workshop (12.15–15.45)

Workshopen skal bidra til utvikling av forskningsprosjektet «Sannhet, forsoning og salmesang», som skal undersøke prosessene fram mot samiske og kvenske salmebøker og koralbøker, samt prosessen fram mot de 15 salmene på nordsamisk, lulesamisk, sørsamisk og kvensk i Norsk salmebok 2013 og det videre arbeidet med salmedatabasen. 

Prosjektet vil undersøke 

• salmeutvelgelse, nydiktning, oversettelse og bearbeiding av salmer
• deltakelse fra den aktuelle språklige minoriteten i arbeidet
• de kirkelige godkjennings/autorisasjonsprosessene.

For den sørsamiske og lulesamiske salmebokas del, som var felles norsk-svenske prosjekter, vil den svenske siden av arbeidet inkluderes i prosjektet.

Til workshopen er invitert en del nøkkelpersoner som har hatt med prosessene fram mot Kvääni Virsihäfti (kvensk salmehefte), Saalmegærja (sørsamisk salmebok), Sálbmagirjji šuokŋagirji (nordsamisk spillebok), samt Den norske kirkes salmedatabase.

Ansvarlig for forskningsprosjektet er førsteamanuensis II Per Kristian Aschim, MF vitenskapelig høyskole. Målet er i første omgang en vitenskapelig artikkel. 

Program

9.00-9.15 Kaffe

9.15-9.25 Velkommen

I. Forskerseminar

9.25-9.55 Carl Petter Opsahl: Hvordan skal salmer synges? Postkoloniale perspektiver på salmesang 

10.00-10.20 Samisk og kvensk salmeandakt i kapellet

10.30-11.00 Anders Veiteberg: Kolonialisme og antisemittisme i Bachs pasjoner

11.00-11.30 Mathias Gillebo: Sang som etisk fordring og offentlig politisk diskurs

11.30-12.15 Lunsj 

II. Workshop

12.15-12.45 Per Kristian Aschim: Sannhet, forsoning og salmesang. Om dagen og om forskningsprosjektet.

12.45-13.15 Håvard Skaadel: Den nordsamiske salmebokhistorien

13.15-13.30 Pause

13.30-14.30 Kvääni virsihäfti (2022), Saalmegærja (2023), Sálbmagirjji šuokŋagirji (2023) – prosessene og resultatene. Kristin Mellem, Einar Bondevik og Kristian Paulsen (20 minutter til hver)

14.30-14.45 Pause

14.45-15.05 Johan Mahtte Skum: Samisk kirkeråds rolle i arbeidet for samiske salmer og salmebøker

15.05-15.25 David Scott Hamnes: Samiske og kvenske salmer i arbeidet med Den norske kirkes salmedatabase

15.25-15.45 Veien videre for forskningsprosjektet – samtale

Påmelding innen 15. mars.

Ingen deltakeravgift. Begrenset antall plasser. 

Kontaktperson for seminaret er Per Kristian Aschim, per.k.aschim@mf.no